Joaquim da Fonseca traduziu os seguintes livros para a Bookman Editora:
- Design de identidade da marca, de Alina Wheeler
- Manual de Tipografia: a história, a técnica e a arte, de Kate Clair & Cynthia Busic-Snyder
- Glossário de Marcas: Inglês - Português, da Interbrand